1 00:00:15,058 --> 00:00:16,712 '12-7 María 4' 2 00:00:16,755 --> 00:00:20,194 repetirías en la radiografía 38 David? 3 00:00:20,237 --> 00:00:21,543 ¿Dijiste azul? 4 00:00:21,586 --> 00:00:24,415 Rubia, azul, en un auto deportivo azul 5 00:00:24,459 --> 00:00:26,156 Acercándose a ti a las 10-20. 6 00:00:26,200 --> 00:00:29,464 10-4, María 4. Creo que la veo. 7 00:00:30,204 --> 00:00:32,032 'Muy lindo.' 8 00:00:32,075 --> 00:00:34,773 Debe ser al menos un nueve en la escala. 9 00:00:36,862 --> 00:00:39,256 Corrección. Que sea un 9,5. 10 00:00:41,302 --> 00:00:42,781 Estás despedido eso es lo que. ¡Estás despedido! 11 00:00:42,825 --> 00:00:45,306 - ¿Oh sí? - ¡Sí! ¡Así es! 12 00:00:45,349 --> 00:00:46,611 ¡Sí! ¿Te gusta eso? 13 00:00:46,655 --> 00:00:48,613 No puedes despedirme. ¡Lo dejo! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,224 ¿Has oído eso, Becker? 15 00:00:50,267 --> 00:00:53,183 ¡Bien! 16 00:00:53,227 --> 00:00:56,621 Voy a demandarte también.. Por difamación de carácter. 17 00:00:56,665 --> 00:00:58,754 ¿Cómo te gusta eso, eh? 18 00:01:00,451 --> 00:01:03,367 No fui yo quien arruinó tu vieja y asquerosa hormigonera. 19 00:01:03,411 --> 00:01:04,716 Lo hiciste tú mismo. 20 00:01:04,760 --> 00:01:06,022 ¡Eres un mentiroso, Hilmer! 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,589 ¿Qué? 22 00:01:07,632 --> 00:01:10,331 Dejaste una máquina llena de la mezcla se pone dura, ¿quieres? 23 00:01:10,374 --> 00:01:12,202 Bueno, ¡estás despedido! 24 00:01:12,246 --> 00:01:16,293 Lo lamentarás, Becker. 25 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 eso es solo ¡el comienzo! 26 00:01:17,773 --> 00:01:19,166 'Quieres ver ¿Equipo destrozado? 27 00:01:19,209 --> 00:01:21,124 Lo entendiste. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,887 Vamos. ¿Qué eres? esperando la Navidad? 29 00:01:57,682 --> 00:01:58,901 ¡Aprende a conducir! 30 00:02:10,869 --> 00:02:12,175 Despídeme. 31 00:02:18,747 --> 00:02:20,009 'Atención, todas las unidades.' 32 00:02:20,052 --> 00:02:22,142 'Denuncia de un conductor imprudente.' 33 00:02:22,185 --> 00:02:24,927 'Pickup roja, en dirección este, Autopista Ventura. 34 00:02:24,970 --> 00:02:26,058 "Cerca del Cañón Topanga". 35 00:02:26,102 --> 00:02:27,973 Eso es para nosotros, buen amigo. 36 00:04:32,228 --> 00:04:35,057 Equipo destrozado, ¿eh? Esto es sólo el comienzo. 37 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 ¡Cuidado con el camino! 38 00:04:42,325 --> 00:04:45,546 L.A. 15-7 María 3 y 4 en busca de una camioneta roja 39 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 En dirección este, Autopista Ventura, cerca de Desoto. 40 00:04:53,902 --> 00:04:55,860 Aprenda a conducir. 41 00:04:59,124 --> 00:05:01,083 Le mostraré el viejo y gordo intestino. 42 00:05:01,126 --> 00:05:02,563 No puede despedirme. 43 00:05:11,311 --> 00:05:13,356 Ausentarse. ¡aléjate de mí! 44 00:05:13,400 --> 00:05:15,967 ¿Me oyes? ¡Aléjate de mí! 45 00:06:01,099 --> 00:06:04,929 LA 15-7 María 3 y 4. Estamos en el lugar de un vuelco. 46 00:06:04,973 --> 00:06:07,279 Mira, mira. Aléjate de mí. 47 00:06:07,323 --> 00:06:08,890 - ¡Aléjate de mí! - Espera un minuto. 48 00:06:08,933 --> 00:06:10,370 ¿Quieres dar un paso atrás, por favor? Da un paso atrás. Allí. 49 00:06:10,413 --> 00:06:11,632 Así es. Dígaselo, oficial. 50 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 Está bien, ahora. Tómalo con calma. 51 00:06:13,024 --> 00:06:14,156 - Déjame hablar contigo. - Estoy bien. 52 00:06:14,199 --> 00:06:15,418 - Estoy perfectamente bien. - Vamos-- 53 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 Ese accidente fue No es mi culpa, oficial. 54 00:06:17,333 --> 00:06:18,726 - Relajarse. - Por favor, estoy relajado. 55 00:06:18,769 --> 00:06:20,075 ¿Me dejarás en paz? 56 00:06:20,118 --> 00:06:22,077 Por favor, déjame en paz. Estoy perfectamente bien. 57 00:06:22,120 --> 00:06:23,557 Tómalo con calma. Déjame hablar contigo un minuto. 58 00:06:23,600 --> 00:06:26,211 Por favor, hazme un favor. 59 00:06:26,255 --> 00:06:28,823 Muy bien, no te acerques a mí. ¿Me oyes? 60 00:06:28,866 --> 00:06:30,607 No te acerques a mí. 61 00:06:48,582 --> 00:06:50,279 Vamos, estás sangrando. 62 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 - Mantente alejado, lo digo en serio. - Ahora tómatelo con calma. 63 00:06:52,368 --> 00:06:54,283 estoy más enojado que un avispón mojado. 64 00:06:54,326 --> 00:06:55,284 ¡Argh! 65 00:06:57,155 --> 00:06:58,853 ¡Seguir! Columpio ¡esa llanta de hierro! 66 00:07:00,942 --> 00:07:02,509 Muéstrales que Habla en serio. 67 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 ¿Así, quieres decir? 68 00:07:04,206 --> 00:07:07,514 ¡Eso es todo! ¡Perfecto! ¡Hermoso! 69 00:07:07,557 --> 00:07:08,776 solo voy a Te lo digo una vez. 70 00:07:08,819 --> 00:07:10,560 simplemente quédate afuera de esto, ¿vale? 71 00:07:10,604 --> 00:07:12,519 Déjalo en paz. Quiero que Becker vea esto. 72 00:07:12,562 --> 00:07:14,346 'Quiero que él sea bien y lo siento.' 73 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 ¿Estás mirando, Becker? 74 00:07:16,261 --> 00:07:17,611 ¡Mira lo que me hiciste! 75 00:07:17,654 --> 00:07:20,004 '¿Cómo te gusta? ¿La recogida hasta ahora? 76 00:07:20,048 --> 00:07:21,353 Bonito, ¿eh? 77 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 no has visto nada todavía. 78 00:07:25,532 --> 00:07:26,968 Mira lo que me hiciste. 79 00:07:27,011 --> 00:07:28,186 ¿Lo pusiste en televisión? 80 00:07:28,230 --> 00:07:29,927 ¡Sí! ¡Sí! ¡Más fuerte! 81 00:07:29,971 --> 00:07:33,148 Bien. quiero todo el público lo sepa. 82 00:07:33,191 --> 00:07:35,411 trabajé para este hombre durante 20 años 83 00:07:35,455 --> 00:07:37,848 y me despidió ¡así de simple! 84 00:07:37,892 --> 00:07:40,460 ¡Y ni siquiera fue mi culpa! 85 00:07:42,244 --> 00:07:44,159 - Tómalo con calma. - El nombre del hombre es Becker. 86 00:07:44,202 --> 00:07:45,726 Gus Becker. 87 00:07:45,769 --> 00:07:48,555 B-E-C-K-E-R. 88 00:07:48,598 --> 00:07:53,690 Reside en 7600 Claybeck. Avenida, en el valle. 89 00:07:56,301 --> 00:07:58,956 Y tiene un podrido alquiler de patio de equipos 90 00:07:59,000 --> 00:08:00,436 así que no vayas allí. 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,959 - Tómatelo con calma-- - Mira, ¿aléjate de mí? 92 00:08:02,003 --> 00:08:03,265 - 'Vamos, ya'. - '¿Me dejarás en paz?' 93 00:08:03,308 --> 00:08:04,658 Ven aquí. Déjame hablar contigo. 94 00:08:04,701 --> 00:08:07,182 Mira, estoy cansado. No quiero hablar contigo. 95 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 No quiero hablar contigo. 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,272 Por favor, por favor, déjame en paz, ¿eh? 97 00:08:10,315 --> 00:08:12,492 Por favor, no, no, por favor. 98 00:08:19,455 --> 00:08:20,674 Acércate más y saltaré. 99 00:08:22,327 --> 00:08:24,416 Saltaré y Todo será culpa de Becker. 100 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Mira, si saltas, no servirá de nada. 101 00:08:26,636 --> 00:08:29,552 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Adelante y salta! 102 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 ¡Saltar! ¡Saltar! 103 00:08:30,988 --> 00:08:33,687 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 104 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 ¡Ya basta! 105 00:08:37,560 --> 00:08:38,822 ¿Qué estás intentando? hacerle a este pobre hombre? 106 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 - Oficial Poncherello. - ¿Qué es? 107 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 ¿Oficial Poncherello? 108 00:08:41,999 --> 00:08:43,784 ¿Es brutalidad policial? 109 00:08:49,311 --> 00:08:51,922 Es un crimen ayudar a un suicidio. e incitas a la multitud, te arrastras. 110 00:08:51,966 --> 00:08:58,015 Ahora mantén la boca cerrada, O te tendré en la cárcel. 111 00:08:58,059 --> 00:09:00,409 Ahora, amigos, cállense. 112 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Vamos, tómatelo con calma. Todo estará bien. 113 00:09:05,893 --> 00:09:08,548 Ven a este lado y hablaremos de ello, ¿vale? 114 00:09:11,376 --> 00:09:15,163 Déjame pasar. Déjame pasar. 115 00:09:15,206 --> 00:09:17,252 Oye, espera. ¿Qué eres para él? 116 00:09:17,295 --> 00:09:19,689 Habla del diablo. Ahí está. 117 00:09:19,733 --> 00:09:21,822 Bienvenido, señor Becker. 118 00:09:21,865 --> 00:09:23,475 ¿Quién es él para ti? 119 00:09:23,519 --> 00:09:26,740 Ese es mi-mi cuñado, el loco! 120 00:09:26,783 --> 00:09:28,916 Has venido a disculparte. 121 00:09:28,959 --> 00:09:29,960 Bueno, oigámoslo. 122 00:09:30,004 --> 00:09:31,919 En las noticias de las 6:00. 123 00:09:31,962 --> 00:09:35,705 Algún loco estacionado en doble fila una de mis mezcladoras de cemento 124 00:09:35,749 --> 00:09:39,535 afuera de un salón de cócteles con una carga completa y dejar que se ponga dura 125 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 y digo que fue el! 126 00:09:41,493 --> 00:09:42,712 ¡Y digo que fuiste tú! 127 00:09:42,756 --> 00:09:44,496 ¡Así que lo despedí! 128 00:09:44,540 --> 00:09:46,020 Así es. 129 00:09:46,063 --> 00:09:47,456 —Escucha, Hilmer. 130 00:09:47,499 --> 00:09:49,371 Sólo lo pensé. 131 00:09:49,414 --> 00:09:51,112 Puedes recuperar tu trabajo. 132 00:09:52,722 --> 00:09:56,726 Pero no si saltas. Si saltas, terminamos. 133 00:10:01,383 --> 00:10:02,645 Acepto tu oferta. 134 00:10:04,516 --> 00:10:05,779 Gracias Gus. 135 00:10:08,912 --> 00:10:10,610 Ayúdame, ¿quieres? 136 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Ten cuidado, ¿eh? ¿Eh? 137 00:10:16,703 --> 00:10:18,530 no se que Se me acercó, oficial. 138 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 Estoy tan nervioso, ¿Sabes a qué me refiero? 139 00:10:20,794 --> 00:10:22,752 Simplemente no me siento bien. 140 00:10:22,796 --> 00:10:24,014 '¿Debería contratar un abogado?' 141 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 - Tengo que conseguir un abogado. - Tómalo con calma. 142 00:10:25,712 --> 00:10:28,323 Ah, ¿qué puedo hacer? Puedo suplicar. 143 00:10:28,366 --> 00:10:31,065 Puedo alegar locura. 144 00:10:31,108 --> 00:10:34,459 Mira, ¿qué puedo hacer? Oh... oh... por favor... 145 00:10:34,503 --> 00:10:36,418 no quiero que mi hermana lo sepa sobre esto. Es terrible. 146 00:10:36,461 --> 00:10:38,376 Fácil, fácil. Sólo tenemos que esperar y ver. 147 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Está casada con ese tipo. 148 00:10:41,379 --> 00:10:43,120 - 'Tómatelo con calma'. - '¿Qué me harán?' 149 00:10:43,164 --> 00:10:45,340 ¿Qué harán, oficial? 150 00:10:45,383 --> 00:10:47,690 Sólo vamos a espera y verás. 151 00:10:47,734 --> 00:10:50,519 Vamos, Hilmer. Vamos. 152 00:10:50,562 --> 00:10:53,043 - No soy bueno, Gus. - Tienes razón. 153 00:10:53,087 --> 00:10:54,915 Deberías haberme dejado saltar. 154 00:10:54,958 --> 00:10:58,614 Sí, tienes razón. Pero tu Todavía me debes una hormigonera. 155 00:11:00,747 --> 00:11:03,663 yo no destrocé la batidora. Lo hiciste. 156 00:11:03,706 --> 00:11:05,969 estaba tomando una copa en ese momento. 157 00:11:06,013 --> 00:11:09,407 - Espera un minuto. Yo estaba contigo. - ¿Eh? 158 00:11:09,451 --> 00:11:11,845 Estábamos tomando una copa juntos. 159 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Santa caballa. 160 00:11:13,237 --> 00:11:16,371 'Entonces eres igual de tan culpable como yo. 161 00:11:16,414 --> 00:11:19,635 Sólo por eso, Hilmer, Te sacaré de apuros. 162 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Eres un buen hombre, Gus. 163 00:11:22,856 --> 00:11:24,684 Eres mi cuñado, Hilmer. 164 00:11:34,389 --> 00:11:36,913 esto va a arruinar mi seguro de auto. 165 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 Hola Ponch. 166 00:11:51,798 --> 00:11:54,104 - Hola. - Oye, espera un minuto. 167 00:11:54,148 --> 00:11:56,454 Francisco Poncherello, vuelve aquí. 168 00:11:56,498 --> 00:11:59,327 te saludo y me saludas. 169 00:11:59,370 --> 00:12:01,938 ¿Qué tipo de saludo es hola? 170 00:12:01,982 --> 00:12:04,680 Uh, eso es un hola bajo. no confundir con 171 00:12:04,724 --> 00:12:06,856 un bajo ja, lo que sucede ser hawaiano. 172 00:12:06,900 --> 00:12:09,250 Vamos chicos, Ya basta, ¿vale? 173 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 ¿Mal día? 174 00:12:10,599 --> 00:12:11,992 Es ese equipo de noticias de televisión. 175 00:12:12,035 --> 00:12:14,646 nos ha estado haciendo pasar un mal rato. 176 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 ¿El escuadrón de desastres? Ay, vamos. 177 00:12:16,823 --> 00:12:18,520 No los dejes Molesta, Ponch. 178 00:12:18,563 --> 00:12:22,089 Vamos. déjame Mira esa famosa sonrisa de Poncho. 179 00:12:22,132 --> 00:12:24,744 Vamos. Vamos. 180 00:12:24,787 --> 00:12:26,746 Ahí, ahora eso es más me gusta. 181 00:12:36,146 --> 00:12:38,801 Tu objetivo es robar nuestras ruedas, chico? 182 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 ¡Ay! 183 00:12:40,672 --> 00:12:42,805 No, no lo hago tengo que robar. 184 00:12:42,849 --> 00:12:44,807 Tengo uno exactamente igual. 185 00:12:46,200 --> 00:12:49,072 Oh, tienes ¿un pequeño triciclo? 186 00:12:49,116 --> 00:12:51,814 No, ningún triciclo. Motocicleta. 187 00:12:51,858 --> 00:12:54,904 Y tengo mis cueros, botas y guantes. 188 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 Y tu casco. Nunca olvides tu casco. 189 00:12:57,428 --> 00:12:59,735 Oh, nunca lo olvido mi casco. 190 00:12:59,779 --> 00:13:01,868 Oh, eso es bueno. 191 00:13:01,911 --> 00:13:04,000 ¿Puedo seguir adelante? tu moto? 192 00:13:04,044 --> 00:13:08,222 Sé cómo. En realidad. ¿Puedo? ¿Por favor? 193 00:13:08,265 --> 00:13:09,919 ¿Dónde está tu casco? 194 00:13:10,572 --> 00:13:11,921 Hogar. 195 00:13:11,965 --> 00:13:14,532 Sin casco, uh, sin transporte. 196 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 Pero si me llevas a casa, lo conseguiré. 197 00:13:16,883 --> 00:13:19,668 Sí, bueno, eh, tal vez en otro momento. 198 00:13:19,711 --> 00:13:21,757 pero tienes que llévame a casa. 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,193 ¿Oh sí? ¿Por qué? 200 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 Estoy perdido. 201 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 Gracias. Puedes irte ahora. 202 00:14:06,062 --> 00:14:07,803 Pero tienes que quedarte. 203 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Cris. 204 00:14:18,683 --> 00:14:20,163 No otra vez. 205 00:14:22,252 --> 00:14:24,907 Lo lamento. 206 00:14:24,951 --> 00:14:27,649 La segunda vez esta semana está arrastraron a los motociclistas a casa. 207 00:14:27,692 --> 00:14:29,738 ¿Puedo mostrárselos, mamá? 208 00:14:29,781 --> 00:14:31,435 ¿Puedo? ¿Puedo? 209 00:14:33,002 --> 00:14:34,743 ¿No tienes pareja? ¿de minutos de sobra? 210 00:14:36,701 --> 00:14:39,139 Ah, sí, señora. Sí, lo hacemos. 211 00:14:41,402 --> 00:14:43,186 Muéstralos rápidamente para que puedan irse. 212 00:14:43,230 --> 00:14:44,405 Por aquí. 213 00:14:57,331 --> 00:14:58,636 ¿Ves lo que quiero decir? 214 00:14:58,680 --> 00:15:00,943 Te dije que era sin triciclo. 215 00:15:00,987 --> 00:15:03,859 Oye, oye, guau. Esto es realmente fantástico. 216 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 Oye, Jon, mira esto. 217 00:15:05,817 --> 00:15:08,081 Si, eso es exactamente como el nuestro. 218 00:15:08,124 --> 00:15:09,821 ¿No te lo dije? 219 00:15:09,865 --> 00:15:11,475 Su padre compró eso para él. 220 00:15:11,519 --> 00:15:12,607 Estamos divorciados. 221 00:15:14,217 --> 00:15:16,785 Bill también es un loco de las motos. 222 00:15:16,828 --> 00:15:19,614 Ah, lo siento. Contigo es tu trabajo. 223 00:15:19,657 --> 00:15:22,269 Pero creo que tiene cuatro años. Es demasiado joven para una motocicleta. 224 00:15:22,312 --> 00:15:24,793 mi papá está en Arabia Saudita ahora. 225 00:15:24,836 --> 00:15:27,927 mi mamá no lo hará Déjame montarlo solo. 226 00:15:27,970 --> 00:15:31,147 Tienes mucha razón. nunca dejes Te veo montando eso solo. 227 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 No estoy solo ahora. 228 00:15:35,804 --> 00:15:37,240 Tendré cuidado. 229 00:15:39,025 --> 00:15:40,374 ¿Cuál es el patio trasero? ¿Límite de velocidad? 230 00:15:41,941 --> 00:15:44,813 Yo, uh... supongo que lo haremos descúbrelo en un minuto. 231 00:15:59,393 --> 00:16:00,960 Él es otra cosa, ¿no es así? 232 00:16:19,935 --> 00:16:22,416 Escucha, ¿te importa si ¿Te hago una pregunta personal? 233 00:16:24,984 --> 00:16:27,116 No sé. Pruébame. 234 00:16:29,379 --> 00:16:30,815 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 235 00:16:32,948 --> 00:16:36,212 Casi un año. 236 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 ¿Y sabes algo? Es un fastidio. 237 00:16:53,316 --> 00:16:54,709 "Una palabra de precaución". 238 00:16:54,752 --> 00:16:56,406 sabes que no lo será solo una palabra 239 00:16:56,450 --> 00:16:58,060 pero todo suma a una palabra. 240 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 Cortesía. 241 00:16:59,714 --> 00:17:03,022 Está bien, está bien, lo sé. lo has escuchado un millón de veces 242 00:17:03,065 --> 00:17:05,633 pero déjame advertirte de nuevo. 243 00:17:05,676 --> 00:17:09,202 No importa cuánto labio tengan darte por ahí, sonreír 244 00:17:09,245 --> 00:17:10,855 hasta que lo haga te duelen los dientes. 245 00:17:12,379 --> 00:17:14,120 ¿Bueno? ¿Alguna pregunta? 246 00:17:14,163 --> 00:17:15,730 - Sargento. - Sí. 247 00:17:15,773 --> 00:17:18,472 ¿Qué pasa con esto? ¿Equipo de noticias de Disaster Squad? 248 00:17:18,515 --> 00:17:19,821 ¿Qué pasa con ellos? 249 00:17:19,864 --> 00:17:21,431 Cada vez que hay un incendio, accidente, cualquier cosa 250 00:17:21,475 --> 00:17:25,087 están ahí. Quiero decir, a veces incluso antes de llegar allí. 251 00:17:25,131 --> 00:17:28,569 Entonces son rápidos. tal vez ustedes dos Los chicos deberían tomar una lección. 252 00:17:28,612 --> 00:17:30,266 Ahora, espera un minuto. Lo digo muy en serio. 253 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 Especialmente sobre esto Lee Wrightwood. 254 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 'El tipo que dirige la operación.' 255 00:17:33,791 --> 00:17:35,228 Con ellos y sus cámaras y micrófonos 256 00:17:35,271 --> 00:17:37,795 no podemos hacer nuestro deber según las reglas. 257 00:17:37,839 --> 00:17:39,667 Según las reglas, ¿eh, Frank? 258 00:17:39,710 --> 00:17:41,364 En tu caso, ¿desde cuándo? 259 00:17:58,816 --> 00:18:01,515 Bien, de ahora en adelante, No me sigo las reglas. 260 00:18:02,864 --> 00:18:03,995 ¿Oíste eso? 261 00:18:04,039 --> 00:18:05,127 ¿Qué opinas de eso, eh? 262 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 ¿Qué opinas? 263 00:18:07,173 --> 00:18:09,523 Sabes, estaba pensando que La madre de Chris no es tan mala. 264 00:18:11,090 --> 00:18:12,482 De hecho, yo estaba pensando que, eh-- 265 00:18:12,526 --> 00:18:13,962 Creo que ella es estupenda. 266 00:18:15,181 --> 00:18:16,225 ¿Tú también lo crees? 267 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 No, quiero decir, sí, Quiero decir, para ti. 268 00:18:18,575 --> 00:18:19,968 estoy pensando por tú, no para mí. 269 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 Ella es genial para ti. Tu tipo, ¿sabes? 270 00:18:22,057 --> 00:18:24,451 Bueno, estaba pensando esto Domingo. ¿Tienes algún plan? 271 00:18:26,409 --> 00:18:28,063 quieres que haga Eres un favor, ¿verdad? 272 00:18:28,107 --> 00:18:30,326 Sí, bueno, me gustaría llevar a Ellen de picnic 273 00:18:30,370 --> 00:18:31,632 y podrías venir. 274 00:18:31,675 --> 00:18:33,242 ¿Sí? ¿Por qué? 275 00:18:33,286 --> 00:18:35,636 Bueno, te gusta montar motocicletas en tus días libres-- 276 00:18:35,679 --> 00:18:38,900 y el pequeño chris le gusta andar en motocicleta. 277 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 Sí. 278 00:18:40,597 --> 00:18:44,340 Para poder hacer de niñera mientras tú haz lo tuyo, ¿verdad? 279 00:18:44,384 --> 00:18:45,515 Sí. 280 00:18:51,826 --> 00:18:53,958 voy a la partido de béisbol del domingo. 281 00:18:56,178 --> 00:18:57,919 - ¿Desde cuándo? - ¡Desde ahora! 282 00:18:57,962 --> 00:18:59,703 ¿Por qué debería desperdiciar? un domingo por tu cuenta? 283 00:19:12,194 --> 00:19:14,196 Oye, no sería en vano. 284 00:19:14,240 --> 00:19:16,416 Piensa en Chris y lo feliz que sería. 285 00:19:16,459 --> 00:19:19,375 estoy pensando en palomitas de maíz y perritos calientes. 286 00:19:19,419 --> 00:19:23,162 Y mi niña se acurrucó a mi lado en un juego de pelota. 287 00:19:24,989 --> 00:19:27,775 '15-7 María 3 y 4, Los Ángeles.' 288 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 'Tenemos un informe de un conductor en sentido contrario' 289 00:19:30,038 --> 00:19:32,083 'Hacia el oeste en la autopista Ventura' 290 00:19:32,127 --> 00:19:33,911 'viajando en los carriles en dirección este.' 291 00:19:33,955 --> 00:19:37,872 'Un ocupante en Una camioneta Ford verde del año 1975. 292 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 '7 David es esperando al este' 293 00:19:39,613 --> 00:19:43,138 'de la carretera de Coldwater Canyon rampa de acceso a un control de carretera. 294 00:19:43,182 --> 00:19:45,140 Entonces, ¿qué somos? esperando? 295 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 Vamos. 296 00:20:16,693 --> 00:20:17,868 Aquí viene. 297 00:20:19,522 --> 00:20:21,959 Sí, y él no lo es. acercándose más. 298 00:20:22,003 --> 00:20:23,265 'Oye, él no es viniendo hacia nosotros.' 299 00:20:23,309 --> 00:20:24,832 "Está conduciendo en reversa". 300 00:20:58,692 --> 00:21:00,737 7 David, este es 7 María 3. 301 00:21:00,781 --> 00:21:03,174 Envía esas grúas primero, luego libere el tráfico. 302 00:21:03,218 --> 00:21:04,872 '10-4, María 3.' 303 00:21:08,267 --> 00:21:11,139 - ¿Estás bien? - Sí, ¿qué diablos pasó? 304 00:21:11,182 --> 00:21:13,707 Nosotros nos encargaremos de ello. tu solo Quédate en el hombro, ¿vale? 305 00:21:34,684 --> 00:21:36,599 Llega al hombro. Ya vuelvo. 306 00:21:40,342 --> 00:21:42,475 No estaba acelerando. Honesto. 307 00:21:42,518 --> 00:21:44,781 Sí señor, lo sé. ¿Puedo ver? ¿Su licencia de conducir, por favor? 308 00:21:50,613 --> 00:21:51,745 - Policías, ¿vale? - Está bien, estoy listo. 309 00:21:51,788 --> 00:21:53,703 creo que tenemos una buena historia. 310 00:21:55,139 --> 00:21:57,228 Yo digo, ¿cuál es el truco? 311 00:21:57,272 --> 00:21:59,056 ¿Estás intentando ganar una apuesta? 312 00:21:59,100 --> 00:22:01,885 Sin trucos. Sólo el padrino en una boda y llego tarde. 313 00:22:01,929 --> 00:22:03,496 La recogida no cambiaría hacia adelante, entonces... 314 00:22:03,539 --> 00:22:07,761 Así que ahora llegas tarde y estos Patrullas de Carreteras de California 315 00:22:07,804 --> 00:22:09,763 haciéndote aún más tarde, ¿Es eso cierto? 316 00:22:09,806 --> 00:22:14,071 Escuche, señor, está interfiriendo. ¿Podrías dar un paso atrás, por favor? 317 00:22:14,115 --> 00:22:18,424 Quizás, quizás al CHP no le guste minorías... con esmoquin azul. 318 00:22:20,295 --> 00:22:23,429 Tal vez azul sobre amarillo los vuelve verdes. 319 00:22:23,472 --> 00:22:24,995 ¿Qué opina, señor? 320 00:22:25,039 --> 00:22:27,389 Señor, señor, si no le importa, nosotros nos encargaremos de esto. 321 00:22:29,304 --> 00:22:31,393 Disculpe. 322 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 Ahí tienes. quieres firmar ahí mismo, por favor? 323 00:22:35,615 --> 00:22:36,616 Disculpe, de nuevo. 324 00:22:36,659 --> 00:22:37,921 cual es el cargo exacto 325 00:22:37,965 --> 00:22:40,315 si no estoy siendo ¿demasiado fuera de lugar? 326 00:22:40,359 --> 00:22:42,448 Operar un vehículo con semáforos inadecuados 327 00:22:42,491 --> 00:22:44,145 en la parte trasera sin contar los faros. 328 00:22:44,188 --> 00:22:47,670 Ahora tu equipo está contribuyendo a la congestión. 329 00:22:47,714 --> 00:22:49,629 ¿Podrías mudarte, por favor? 330 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 Bueno, lo pensaré. 331 00:22:51,152 --> 00:22:53,763 ¡Oye, señor, dijo que se fuera! 332 00:22:53,807 --> 00:22:55,025 ¡Ahora! 333 00:22:55,069 --> 00:22:56,679 Oh, no entendí eso. 334 00:22:58,594 --> 00:23:00,857 Está bien, oficial, está bien. 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,998 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Sólo cállate. Callarse la boca. 336 00:23:11,041 --> 00:23:12,826 Filmarlo. 337 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 - Hola chicos. - Sindy. 338 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 quieres conocer ¿mi nuevo novio? 339 00:24:27,335 --> 00:24:29,903 Perdido de nuevo, ¿eh? 340 00:24:29,946 --> 00:24:31,600 Él dice que ustedes dos son los unicos 341 00:24:31,644 --> 00:24:32,993 quién sabe dónde vive. 342 00:24:34,734 --> 00:24:36,953 Sí. Supongo que lo somos. 343 00:25:16,689 --> 00:25:18,604 Bueno, eh.. 344 00:25:18,647 --> 00:25:21,607 ...brindemos por lo que sea que te haga felices y, uh, más picnics. 345 00:25:40,539 --> 00:25:41,801 Eso fue genial. 346 00:25:41,844 --> 00:25:43,542 ¿Qué tal si te registras? con los CHIPS, ¿eh? 347 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Sí, podemos ser socios. 348 00:25:46,066 --> 00:25:47,502 Está bien, socio. 349 00:25:50,636 --> 00:25:53,508 Escucha, eh, me gustaría Nos vemos de nuevo esta semana, eh.. 350 00:25:53,552 --> 00:25:55,031 ...si no te importa. 351 00:25:55,075 --> 00:25:58,252 No me importa. Me gustaría eso. 352 00:25:58,295 --> 00:26:01,603 Vale, cena, baile, películas, o, eh.. 353 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 ...cualquier combinación. Lo que sea. 354 00:26:05,825 --> 00:26:07,174 Eso te lo dejo a ti. 355 00:26:09,872 --> 00:26:11,265 '¡Mamá!' 356 00:26:11,308 --> 00:26:12,396 '¡Mamá!' 357 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 ¡Mamá! 358 00:26:16,662 --> 00:26:18,925 Van a tener una carrera ¡Y puedo estar en ello! 359 00:26:18,968 --> 00:26:20,535 Me preguntaron. En realidad. 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,059 Le dije que lo haría Tengo que conseguir tu aprobación. 361 00:26:23,103 --> 00:26:25,235 ¿Qué opinas? 362 00:26:25,279 --> 00:26:26,628 ¿Es peligroso? 363 00:26:26,672 --> 00:26:29,109 Es un buen jinete. Él es realmente bueno. 364 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 los otros niños son un poco mayores 365 00:26:30,632 --> 00:26:33,287 pero, eh... bueno, creo incluso podría ganar. 366 00:26:34,418 --> 00:26:37,900 Por favor, mamá. ¡Por favor! ¡Por favor! 367 00:26:40,163 --> 00:26:41,730 Muy bien, aquí estamos aquí abajo. 368 00:26:41,774 --> 00:26:43,427 por otro Bonita tarde de carreras. 369 00:26:43,471 --> 00:26:46,213 Tenemos muchos buenos jinetes. aquí abajo en la clase de pipí. 370 00:26:46,256 --> 00:26:47,736 'Estos niños vienen de por todo el valle' 371 00:26:47,780 --> 00:26:48,868 'competir cada semana'. 372 00:26:48,911 --> 00:26:50,521 'Y hoy tenemos 10 de nuestros mejores' 373 00:26:50,565 --> 00:26:52,436 "Jóvenes luchando". 374 00:26:52,480 --> 00:26:54,787 "Parece que tenemos una entrada tardía, damas y caballeros.' 375 00:26:54,830 --> 00:26:57,137 'Chris Roberts. Se está acercando a la línea ahora' 376 00:26:57,180 --> 00:27:00,053 'y entiendo que él nunca Ya competí en una carrera antes. 377 00:27:00,096 --> 00:27:02,664 "Buena suerte, Chris". 378 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 'Está bien, Estamos casi listos, amigos. 379 00:27:04,710 --> 00:27:05,798 Están en las puertas. 380 00:27:05,841 --> 00:27:07,016 Sube un poquito. 381 00:27:07,060 --> 00:27:08,191 'Está bien, cuando esa barra baja' 382 00:27:08,235 --> 00:27:10,063 "Tendremos que empezar." 383 00:27:10,106 --> 00:27:12,108 - "Estos niños tienen muchas ganas de ir". - Padres, den un paso atrás, por favor. 384 00:27:12,152 --> 00:27:14,763 Volver. 385 00:27:14,807 --> 00:27:16,373 '¡Se han ido!' 386 00:27:16,417 --> 00:27:18,767 "Es un comienzo justo". 387 00:27:18,811 --> 00:27:21,161 'Número 24, Peter Twillis, saltando al frente' 388 00:27:21,204 --> 00:27:22,815 'seguido de cerca por el número 23' 389 00:27:22,858 --> 00:27:24,512 'Bobby Milford y nuestro nuevo jinete, Chris Roberts. 390 00:27:24,555 --> 00:27:25,948 Vamos, alegre, ¡golpéalo! ¡Dale! 391 00:27:25,992 --> 00:27:27,471 'Ahora, Milford está disparando a la cima' 392 00:27:27,515 --> 00:27:30,039 "Con Roberts justo detrás de él." 393 00:27:30,083 --> 00:27:31,388 "Ese es Bobby con la camiseta roja" 394 00:27:31,432 --> 00:27:33,173 'y chris está en azul y amarillo.' 395 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 'Ambos pasaron nuestro primer líder' 396 00:27:34,740 --> 00:27:36,437 'y se están alejando de la manada.' 397 00:27:36,480 --> 00:27:40,136 'Estos jóvenes son realmente destrozando esta pista.' 398 00:27:40,180 --> 00:27:42,008 'Chris está haciendo un intento por pasar' 399 00:27:42,051 --> 00:27:44,706 'pero Bobby está haciendo un gran trabajo de mantenerlo a raya. 400 00:27:44,750 --> 00:27:47,056 'Estos dos chicos Tengo una ventaja sólida. 401 00:27:47,100 --> 00:27:48,884 '¡Ahora Roberts está haciendo un movimiento!' 402 00:27:48,928 --> 00:27:51,104 'Realmente se está esforzando mucho. ¡Va a pasar a Milford! 403 00:27:51,147 --> 00:27:54,281 - ¡Vamos, pequeña alegre! - ¡Ir! ¡Ir! 404 00:27:54,324 --> 00:27:56,457 'Él va a pasar a Chris y muéstrale quién manda. 405 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 'Mira a esos dos jockey ¡Por el liderazgo!' 406 00:28:01,897 --> 00:28:04,552 "Bobby Milford está aguantando." 407 00:28:04,595 --> 00:28:06,119 'Pero el joven Chris Roberts está montando su' 408 00:28:06,162 --> 00:28:07,642 'primera carrera como si quisiera ganarlo.' 409 00:28:09,252 --> 00:28:12,647 'Chris se va a mudar, Justo detrás de Bobby. 410 00:28:12,691 --> 00:28:14,562 ¡Apóyate ahí! 411 00:28:14,605 --> 00:28:16,390 'Que carrera Ya llegamos, amigos. 412 00:28:16,433 --> 00:28:18,827 'Roberts realmente encendiéndolo ahora.' 413 00:28:18,871 --> 00:28:20,089 '¿Puede pasar a Bobby?' 414 00:28:21,656 --> 00:28:22,744 "Ahí va". 415 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 "Roberts ha tomado la delantera" 416 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 'con unos cientos de yardas para ir.' 417 00:28:25,747 --> 00:28:27,096 "Él podría hacerlo, amigos." 418 00:28:27,140 --> 00:28:29,490 - 'Roberts puede ganar esta carrera.' - ¡Está bien! 419 00:28:29,533 --> 00:28:31,448 'Ahora, Bobby es moviéndose hacia el exterior.' 420 00:28:31,492 --> 00:28:34,060 'Está tratando de pasar a Roberts justo antes de la línea de meta. 421 00:28:34,103 --> 00:28:35,409 '¿Qué está haciendo?' 422 00:28:35,452 --> 00:28:36,976 'Parece el de Milford tratando de...' 423 00:28:37,019 --> 00:28:38,717 ¡Está caído! ¡Roberts ha caído!' 424 00:28:40,414 --> 00:28:42,808 "Eso puede haber sido una falta, damas y caballeros.' 425 00:28:42,851 --> 00:28:46,594 "Pero no veo ninguna señal de nuestros jueces.' 426 00:28:46,637 --> 00:28:48,422 'Parece que Chris Roberts está bien.' 427 00:28:48,465 --> 00:28:50,250 Estás empezando, muchacho. 428 00:28:50,293 --> 00:28:51,468 ¿Estás bien? 429 00:28:54,820 --> 00:28:56,386 Sí, estoy bien. 430 00:28:56,430 --> 00:28:59,041 Él está bien. Ni un rasguño. 431 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 No puedo lastimar a un niño duro Como mi alegre aquí, ¿verdad? 432 00:29:01,783 --> 00:29:05,178 Voy a golpear a ese tipo en el nariz cuando se baja de la bicicleta. 433 00:29:05,221 --> 00:29:07,571 Oye, oye, oye. ¿Qué clase de charla es esa, eh? 434 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 voy a golpearlo en el vientre y en la nariz 435 00:29:09,748 --> 00:29:12,359 y le voy a dar una paliza. ¡Eso es lo que voy a hacer! 436 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 Oye, ahora espera. 437 00:29:13,752 --> 00:29:15,275 Esa no es manera de resolver una discusión. 438 00:29:15,318 --> 00:29:17,494 No andas dando puñetazos gente alguna vez, ¿me oyes? 439 00:29:19,018 --> 00:29:20,410 Una pelea a puñetazos nunca probé nada 440 00:29:20,454 --> 00:29:22,369 excepto que eres tonto, ¿sabes eso? 441 00:29:22,412 --> 00:29:24,632 Ahora me avergüenzo de ti por decir que quieres 442 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 pelea y tu perdiendo los estribos. 443 00:29:26,895 --> 00:29:29,245 Bueno, no creo que estés listo ser mi socio. 444 00:29:37,340 --> 00:29:39,560 ¿Poncho? 445 00:29:39,603 --> 00:29:41,127 ¿Sí? 446 00:29:41,170 --> 00:29:43,564 Lo lamento. 447 00:29:43,607 --> 00:29:45,479 No quiero ser tonto. 448 00:29:45,522 --> 00:29:47,046 No pelearé más. 449 00:29:49,657 --> 00:29:51,528 Está bien, socio. Agitémonos. 450 00:30:03,149 --> 00:30:04,890 Oye, más adelante. ¿Ves lo que veo? 451 00:30:15,204 --> 00:30:17,206 Ahora, ¿qué estás haciendo? 452 00:30:17,250 --> 00:30:18,294 No te preocupes. 453 00:30:19,861 --> 00:30:22,516 Sólo quiero comprobar y ver si necesitan ayuda. 454 00:30:22,559 --> 00:30:23,952 Tú me conoces. 455 00:30:23,996 --> 00:30:25,388 Sí, te conozco. 456 00:30:28,565 --> 00:30:30,132 ¿Algún problema? 457 00:30:30,176 --> 00:30:32,700 - Pasa, pasa. - Estoy dentro. 458 00:30:32,743 --> 00:30:36,704 Ah, sí, ya veo. Con tus reservas a cuestas. 459 00:30:36,747 --> 00:30:37,966 ¿Cuál es tu problema? 460 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Nada de carne, excepto... 461 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 ...algo malo con tu furgoneta? 462 00:30:41,361 --> 00:30:42,710 ¿Necesitas una grúa? 463 00:30:42,753 --> 00:30:44,755 No. 464 00:30:44,799 --> 00:30:48,672 Entonces conoces esta zona Es sólo para estacionamiento de emergencia. 465 00:30:48,716 --> 00:30:51,327 es ilegal parar cuando no hay emergencia. 466 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 Nuestro radiador está sobrecalentado. 467 00:30:53,329 --> 00:30:54,722 ¿Por qué no tienes el capó levantado? 468 00:30:56,637 --> 00:30:58,508 Pensé que lo era. 469 00:30:58,552 --> 00:31:00,206 te dije que pusieras el capó hacia arriba. 470 00:31:00,249 --> 00:31:02,164 Lo remediaremos por usted, oficial. De inmediato. 471 00:31:02,208 --> 00:31:03,731 Discúlpame, por favor. 472 00:31:15,743 --> 00:31:16,875 No está sobrecalentado. 473 00:31:18,398 --> 00:31:20,182 yo digo que es.. 474 00:31:20,226 --> 00:31:22,619 ...o lo era. 475 00:31:22,663 --> 00:31:25,796 Escúchame, Oficial, eh... Poncherello 476 00:31:25,840 --> 00:31:30,236 Tengo dos testigos y tengo amigos muy poderosos en el centro. 477 00:31:30,279 --> 00:31:32,325 Ahora empiezas a acosarme 478 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 y tendré tu elegante insignia. 479 00:31:38,592 --> 00:31:40,637 Oye, señor, si personas como usted puedo tomar mi placa 480 00:31:40,681 --> 00:31:42,204 No merezco usarlo. 481 00:31:42,248 --> 00:31:44,946 Uh, escucha, no vamos a citar Tú esta vez pero, uh.. 482 00:31:44,990 --> 00:31:46,165 ...si eres inteligente, no estacionarás en un 483 00:31:46,208 --> 00:31:47,601 carril de estacionamiento de emergencia, ¿de acuerdo? 484 00:31:47,644 --> 00:31:48,863 A menos que tengas una emergencia. 485 00:31:48,907 --> 00:31:51,300 Sí, ese es un buen consejo. Oficial... panadero. 486 00:31:51,344 --> 00:31:53,737 Gracias. Ese es un muy buen consejo. 487 00:32:01,136 --> 00:32:02,964 Ese Poncherello.. 488 00:32:03,008 --> 00:32:04,923 ...necesita que le enseñen una lección él no lo olvidará. 489 00:32:06,489 --> 00:32:09,449 Y vamos a tener que encontrar una manera de enseñarle. 490 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 Nosotros no, Lee. Hablas por ti mismo. 491 00:32:12,017 --> 00:32:14,193 Hablo por mi tripulación. 492 00:32:14,236 --> 00:32:16,108 No te gusta, ¡fuera! 493 00:32:20,851 --> 00:32:22,505 'Ayer, un empleado descontento' 494 00:32:22,549 --> 00:32:25,030 quien fue despedido por una construcción empresa de alquiler de herramientas 495 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 organizó una demolición unipersonal derbi en la autopista Ventura 496 00:32:28,424 --> 00:32:31,645 'dejando un rastro de 10 millas de coches destrozados detrás de él. 497 00:32:31,688 --> 00:32:34,691 'El hombre, Hilmer Nelson, 43 años, de Sherman Oaks 498 00:32:34,735 --> 00:32:37,172 'rendido a California Oficiales de la Patrulla de Caminos 499 00:32:37,216 --> 00:32:38,826 'después de amenazar con saltar desde un paso elevado' 500 00:32:38,869 --> 00:32:40,610 'a la autopista de abajo.' 501 00:32:40,654 --> 00:32:43,352 A todo el caos se sumó una aparente pelea entre 502 00:32:43,396 --> 00:32:46,268 una patrulla de caminos de California Oficial, Francis Poncherello. 503 00:32:46,312 --> 00:32:48,836 ¡Mamá! estan hablando ¡Sobre Ponch en la televisión! 504 00:32:53,406 --> 00:32:55,277 'Te voy a golpear en la boca, asqueroso. 505 00:32:55,321 --> 00:32:57,062 "Te golpearé en la boca"? 506 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 Ese es un lenguaje bastante duro. 507 00:32:59,107 --> 00:33:01,980 Mamá, ¿por qué Ponch golpeó? ese hombre 508 00:33:02,023 --> 00:33:04,286 cuando me dijo ¿estuvo mal pelear? 509 00:33:04,330 --> 00:33:07,202 Estoy seguro de que la pasó muy bien. razón para hacer lo que hizo. 510 00:33:07,246 --> 00:33:10,162 Pero él dijo nunca, jamás, jamás pelear. 511 00:33:10,205 --> 00:33:12,903 'Habrá una mañana irregular niebla a lo largo de la costa. 512 00:33:12,947 --> 00:33:15,210 "Pero a eso de las 10 en punto el sol debería estar brillando 513 00:33:15,254 --> 00:33:17,691 'a lo largo de todo Los Ángeles...' 514 00:33:17,734 --> 00:33:20,563 'Alcanzaremos un punto tan alto como 78 hoy, Pacific Center' 515 00:33:20,607 --> 00:33:22,348 'con temperaturas ligeramente más abajo en las montañas...' 516 00:33:41,193 --> 00:33:42,759 ¿Cris? 517 00:33:44,587 --> 00:33:46,111 ¡Cris! 518 00:34:01,822 --> 00:34:03,606 Es la verdad, sargento. Nunca sucedió. 519 00:34:03,650 --> 00:34:07,175 No lo derribé. Lo estaba recogiendo. 520 00:34:07,219 --> 00:34:09,264 Te refieres a lo que todos vi en la televisión 521 00:34:09,308 --> 00:34:12,398 es todo lo contrario de lo que realmente pasó? 522 00:34:12,441 --> 00:34:13,790 Así es. 523 00:34:13,834 --> 00:34:16,576 Deben haber corrido la película al revés. 524 00:34:16,619 --> 00:34:18,491 ¿Pasó la película al revés? 525 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 Sí, al revés. 526 00:34:20,145 --> 00:34:22,625 Bueno, ¿qué pasa con el diálogo? cuando dijiste eh.. 527 00:34:22,669 --> 00:34:25,106 "Te golpearé en la boca, asqueroso?" 528 00:34:26,064 --> 00:34:27,543 Hacia atrás. 529 00:34:27,587 --> 00:34:29,023 No, manipulado. 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,503 Editaron todo lo que dije. 531 00:34:30,546 --> 00:34:33,114 que tenia que ver con su conducta delictiva. 532 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 Algo como, "Cierra la boca 533 00:34:34,855 --> 00:34:35,899 o irás a la cárcel". 534 00:34:35,943 --> 00:34:37,118 "Te arrastras." 535 00:34:37,162 --> 00:34:39,860 Bueno. Está bien, podría haberlo hecho dijo eso también 536 00:34:39,903 --> 00:34:41,862 pero sargento, si lo analizas 537 00:34:41,905 --> 00:34:43,820 'si piensas en lo que realmente dije' 538 00:34:43,864 --> 00:34:46,084 Podrían cortar fácilmente la cinta. y unirlos para que 539 00:34:46,127 --> 00:34:48,129 hizo que sonara como si hubiera dicho, "Te daré un puñetazo en la boca" 540 00:34:48,173 --> 00:34:51,263 o "te golpearé en la boca". ¿No puedes ver eso? 541 00:34:51,306 --> 00:34:55,397 Poncherello... desde que tú se unió al departamento 542 00:34:55,441 --> 00:34:58,139 Debo admitir que has subido con algunos cuentos bastante altos 543 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 para, uh, explicar tu, uh.. 544 00:35:00,185 --> 00:35:02,404 ...indiscreciones, ¿Deberíamos llamarlos? 545 00:35:02,448 --> 00:35:05,973 Pero esto-esto tiene ser el mas alto 546 00:35:06,016 --> 00:35:09,672 lo más inverosímil, escandaloso, ridículo.. 547 00:35:11,065 --> 00:35:13,285 ¿Continúo? 548 00:35:14,024 --> 00:35:15,635 No. 549 00:35:15,678 --> 00:35:18,028 Pero sabes que ¿La parte divertida es? 550 00:35:18,072 --> 00:35:19,726 Te creo. 551 00:35:21,989 --> 00:35:23,860 Sí, pero antes que tú. hazte ilusiones 552 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 'Va a ser difícil convencer' 553 00:35:25,297 --> 00:35:26,907 'los poderes fácticos creerte.' 554 00:35:26,950 --> 00:35:28,256 Incluso tú puedes ver eso. 555 00:35:28,300 --> 00:35:30,084 Cahill, estamos en una reunión. 556 00:35:30,128 --> 00:35:32,956 Lo siento. Tienes una emergencia llamada telefónica, línea 1, Jon. 557 00:35:33,000 --> 00:35:34,523 Es la mamá de Chris. 558 00:35:34,567 --> 00:35:36,656 Él puede recibirlo aquí. Cámbialo aquí, Cahill. 559 00:35:36,699 --> 00:35:38,005 Servirá. 560 00:35:42,488 --> 00:35:44,794 Hola. 561 00:35:44,838 --> 00:35:48,320 el estaba comiendo su desayuno. La televisión estaba encendida. 562 00:35:48,363 --> 00:35:50,670 Vio a Ponch golpear ese periodista de televisión. 563 00:35:50,713 --> 00:35:51,975 Es Elena. Chris se escapó. 564 00:35:53,412 --> 00:35:54,848 Elena, sólo un minuto. 565 00:35:54,891 --> 00:35:56,110 Escucha, tan pronto como encontremos a Chris 566 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Te explicaremos lo que pasó. 567 00:35:57,590 --> 00:35:59,679 Bueno. 568 00:35:59,722 --> 00:36:02,421 El niño me vio golpear al Creepo, o cree que lo hizo. 569 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 - ¿Es eso? - Sí, es cierto. 570 00:36:04,162 --> 00:36:05,337 Escucha, eh, te has conocido el chico. 571 00:36:05,380 --> 00:36:06,990 - ¿Harías una transmisión? - Bien. 572 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 - ¿Quién es Chris? - Y, eh.. 573 00:36:08,557 --> 00:36:10,211 Alguien tiene alguna idea ¿Adónde pudo haber ido? 574 00:36:10,255 --> 00:36:12,082 Si, si, su madre mencionó, uh, algún lugar donde 575 00:36:12,126 --> 00:36:14,041 él y su papá solían montar sus bicicletas. Vamos. 576 00:36:14,084 --> 00:36:15,085 Serge, ¿he terminado? 577 00:36:15,129 --> 00:36:17,653 Sí, p-pero ¿quién es Chris? 578 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Se lo diré más tarde, sargento. Por favor. 579 00:37:41,302 --> 00:37:43,870 Los Ángeles siete David. He visto al chico fugitivo. 580 00:37:43,913 --> 00:37:47,787 Solicito que notifiques Siete María tres y cuatro. 581 00:37:47,830 --> 00:37:49,963 'Siete María tres y cuatro, Los Ángeles.' 582 00:37:50,006 --> 00:37:51,791 'Siete David ha visto el chico fugitivo 583 00:37:51,834 --> 00:37:53,793 'te pide Cambia al canal dos. 584 00:38:21,734 --> 00:38:24,476 el acaba de entrar el canal de control de inundaciones. 585 00:38:24,519 --> 00:38:27,000 10-4, Siete David. ETA un minuto. 586 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Él está en el dique, en el oeste. lado del canal. 587 00:39:52,738 --> 00:39:54,870 ¡Extiende la mano, Chris! ¡Extiende la mano! 588 00:39:54,914 --> 00:39:56,263 ¡Extiende la mano! 589 00:39:58,047 --> 00:39:59,048 ¡Extiende la mano! 590 00:41:03,983 --> 00:41:05,114 "Espera, Chris". 591 00:42:23,192 --> 00:42:24,803 ¡Hola, Ponch! 592 00:42:36,423 --> 00:42:38,033 Lo estamos consiguiendo. Vamos. 593 00:42:57,662 --> 00:42:59,881 Gracias socio. 594 00:42:59,925 --> 00:43:02,057 Estaba empezando a preocuparme. 595 00:43:03,581 --> 00:43:06,279 Todo se acabó, Chris. Estarás bien. 596 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 ¿Estamos a tiempo? 597 00:43:16,942 --> 00:43:18,247 ¿Cómo te llamas? ¿Qué pasó? 598 00:43:18,291 --> 00:43:19,945 ¿Cómo caíste? 599 00:43:19,988 --> 00:43:22,295 Vamos, chico. Empieza a hablar, ¿eh? Estamos desperdiciando cinta. 600 00:43:22,338 --> 00:43:23,644 Vuelve, ¿quieres? 601 00:43:25,254 --> 00:43:26,560 ¡Dije ahora! 602 00:43:28,518 --> 00:43:32,087 Hola, ¿paramédico? ¿Quieres llevarte al niño, por favor? 603 00:43:32,131 --> 00:43:34,742 Vamos, chico. quieres ser en la televisión? Empieza a hablar. 604 00:43:34,786 --> 00:43:37,527 No, no quiero estar en la televisión. 605 00:43:43,403 --> 00:43:45,187 Vamos, Chris. ¿Quieres llevarte al chico? 606 00:43:45,231 --> 00:43:46,885 Vamos, hijo. Estarás bien. 607 00:43:50,410 --> 00:43:51,759 Escuche, señor. 608 00:43:51,803 --> 00:43:52,891 Estoy casi listo para hacer algo 609 00:43:52,934 --> 00:43:55,633 Nunca lo había hecho antes. 610 00:43:55,676 --> 00:43:57,896 Puedes enrollar la cinta recta adelante en este. 611 00:43:57,939 --> 00:44:00,681 Ey. Consigue esto. Consigue esto. 612 00:44:00,725 --> 00:44:02,378 Me va a pegar. Damas y caballeros... 613 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Vamos, Lee, déjalo en paz. 614 00:44:03,945 --> 00:44:05,904 ¿No has hecho ya suficiente? 615 00:44:05,947 --> 00:44:07,688 no hables a mi así. 616 00:44:07,732 --> 00:44:10,038 Yo soy el jefe aquí. Simplemente gira esa cámara. 617 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 ¡Espera un minuto! ¡Espera! 618 00:44:19,700 --> 00:44:21,571 Oficial, eh, Baker. 619 00:44:21,615 --> 00:44:24,618 ¿Quieres echarme una mano aquí? No hay nada que hacer. 620 00:44:24,662 --> 00:44:26,707 'Solo mira por ese ocular y presiono el interruptor.' 621 00:44:26,751 --> 00:44:28,927 Hagas lo que hagas, No te pierdas esta acción. 622 00:44:30,624 --> 00:44:32,278 ¿Qué estás loco? ¡Debes estar loco! 623 00:44:32,321 --> 00:44:34,236 Muy bien, Lee. Ahora hablas. 624 00:44:34,280 --> 00:44:36,064 Diles cómo enmarcaste Oficial Poncherello 625 00:44:36,108 --> 00:44:37,718 "allí falsificando esas cintas". 626 00:44:37,762 --> 00:44:39,328 me encargaré de ello ¡Nunca volverás a trabajar! 627 00:44:39,372 --> 00:44:41,156 Habla, Lee. 628 00:44:41,200 --> 00:44:43,376 He tomado todo lo que voy a tomar de ti, hombre. 629 00:44:43,419 --> 00:44:45,291 - Lo mismo. - ¡Ahora díselo! 630 00:44:45,334 --> 00:44:46,335 ¡Eres un lunático! 631 00:44:54,953 --> 00:44:56,258 Habla, Lee. 632 00:44:58,652 --> 00:45:01,220 ¿Quieres estar en la televisión? Di algo. 633 00:45:01,263 --> 00:45:02,700 Está bien, está bien. 634 00:45:04,571 --> 00:45:05,964 "Está bien, lo admito". 635 00:45:07,705 --> 00:45:09,054 Falsifiqué la cinta. 636 00:45:11,099 --> 00:45:13,798 tu eres la victima de asalto y agresión. 637 00:45:13,841 --> 00:45:15,625 ¿Quieres presentar cargos? 638 00:45:17,889 --> 00:45:18,846 Hola. 639 00:45:35,776 --> 00:45:39,432 Repites después de mí. Y este es un juramento solemne. 640 00:45:39,475 --> 00:45:40,650 Sí, señor. 641 00:45:40,694 --> 00:45:44,437 Está bien... yo, Chris Roberts... 642 00:45:44,480 --> 00:45:46,221 Yo, Chris Roberts... 643 00:45:46,265 --> 00:45:49,616 ...juro solemnemente nunca andar en bicicleta.. 644 00:45:49,659 --> 00:45:52,097 ...hazlo sollily...sollily.. 645 00:45:52,140 --> 00:45:53,751 Solemnemente. 646 00:45:53,794 --> 00:45:56,318 Soll...sí, nunca para andar en bicicleta.. 647 00:45:58,581 --> 00:46:00,409 ...a menos que sea un adulto está conmigo. 648 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 A menos que sea un adulto está conmigo. 649 00:46:02,411 --> 00:46:03,891 Ahora, ¿sabes qué? eso significa? 650 00:46:03,935 --> 00:46:05,893 'Si alguna vez, alguna vez, alguna vez andar en bicicleta' 651 00:46:05,937 --> 00:46:07,373 'cuando se supone que no debes hacerlo' 652 00:46:07,416 --> 00:46:09,767 ese es el final. Nunca más motocicletas. 653 00:46:09,810 --> 00:46:10,985 ¿Comprendes amigo? 654 00:46:11,029 --> 00:46:12,247 Comprende. 655 00:46:12,291 --> 00:46:13,814 Bueno. 656 00:46:13,858 --> 00:46:15,250 Vamos. Vamos. 657 00:46:32,311 --> 00:46:33,660 Allá. ¿Sentirse mejor? 658 00:46:36,532 --> 00:46:38,447 -¿Jon? - ¿Sí? 659 00:46:38,491 --> 00:46:40,101 hay algo Tengo que decírtelo. 660 00:46:44,889 --> 00:46:47,239 Bill, mi ex marido, Me escribió la semana pasada. 661 00:46:47,282 --> 00:46:49,023 Ajá. 662 00:46:49,067 --> 00:46:51,025 para decirme que quiere casarse de nuevo. 663 00:46:51,069 --> 00:46:53,854 ¿Qué? ¿Se encontró con alguien en el extranjero? 664 00:46:53,898 --> 00:46:54,855 No. 665 00:46:54,899 --> 00:46:56,204 ¡Oye, oye! 666 00:46:57,118 --> 00:46:58,293 A mí. 667 00:47:00,208 --> 00:47:01,862 el quiere cásate conmigo otra vez. 668 00:47:05,387 --> 00:47:06,649 ¿Te imaginas? 669 00:47:08,651 --> 00:47:11,698 Escucha, me lo puedo imaginar, pero... 670 00:47:11,741 --> 00:47:14,135 No puedo imaginar por qué él se divorció de usted en primer lugar. 671 00:47:31,936 --> 00:47:34,373 Seguro que sería bueno si... 672 00:47:34,416 --> 00:47:35,635 ...Chris tenía a alguien cerca 673 00:47:35,678 --> 00:47:37,419 para que pudiera montar su bicicleta con más frecuencia. 674 00:47:37,463 --> 00:47:38,681 Sí, lo sería. 675 00:47:42,990 --> 00:47:44,644 Entonces, ¿vas a casarse con el otra vez? 676 00:47:52,086 --> 00:47:53,392 No.